Esta Web utiliza «cookies » propias y de terceros para ofrecerle una mejor experiencia. Al navegar o utilizar nuestros servicios, acepta el uso que hacemos de las « cookies ». No obstante, puede cambiar la configuración de las « cookies » en cualquier momento.

El genuino sentido

El que damos a las palabras,
a los conceptos, a los giros.

Traducir es un arte

El arte de permitir que las personas puedan comunicar y entenderse más allá de lo puramente literal.

Transmitir confianza

Mimamos nuestro trabajo porque somos traductores por vocación y amamos lo que hacemos.

Estamos a su disposición. ¡contáctenos!

Sol Marzellier de Pablo
DIRECTORA DE PROYECTOS

Teléfono (+34) 91 441 21 23
Móvil (+34) 609 18 98 79
smarzellier@smtraductores.com

Servicios

Nosotros

Somos un equipo dinámico con ansias de crecer, versado en múltiples disciplinas.

Equipo de traductores e intérpretes nativos, multidisciplinares e independientes, especializados en diferentes sectores lingüísticos y pares de idiomas
Sol Sol
Nuestra traductora de francés.


Doctora en Derecho, Universidad de Paris II, Francia.

Certificate of Award for Academic Excellence, BU, Estados Unidos.





7+ años de experiencia
Claudia Claudia
Nuestra traductora e intérprete de alemán.


FPII Técnico Especialista en Secretariado Comercio Exterior, Cámara de Comercio de Dortmund, Alemania.







15+ años de experiencia
Javier Javier
Nuestro traductor de español.


DEA en Enseñanza de las Lenguas y sus Culturas (Español), Universidad de Murcia, España.
CAP, Universidad de Málaga, España.
Licenciado en Filología Hispánica (Lingüística y Literatura Española), Universidad de Málaga, España.
Certificación en Inglés y Francés, EOI, Málaga, España.

20+ años de experiencia
Jacqueline Jacqueline
Nuestra traductora e intérprete de italiano.


Certificación Oficial de Italiano CELI 5 DOC para Profesionales, Universidad para Extranjeros de Perugia, Italia.


Docente en el Instituto Universitario de Intérpretes y Traductores de Perugia, Italia.


10+ años de experiencia
Rocio Rocío
Nuestra traductora e intérprete de portugués.

Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, España.

Licenciada en Traducción Técnica, Universidad de Wales-Swansea, Reino Unido.




6+ años de experiencia
Andrew Andrew
Nuestro traductor de inglés.



Licenciado en Lenguas (Alemán y Castellano), Universidad de Southampton, Inglaterra.






10+ años de experiencia
Ruth Ruth
Nuestra traductora de griego.


DEA en Lengua, Literatura y Sociedad, UAM, España.

Licenciada en Filología Clásica, UAM, España.

Certificados de Aptitud del Ciclo Superior (Inglés y Griego), EOI Madrid, España.

7+ años de experiencia
Maria Maria
Nuestra traductora e intérprete de ruso.


Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad Lingüística de Moscú, Rusia.

Docente y locutora de ruso.





15+ años de experiencia.
Marta Marta
Nuestra traductora e intérprete de inglés.


Licenciada en Derecho, Universidad de Navarra, España.

Licenciada en Traducción e Interpretación (Inglés-Alemán), Universidad Alfonso X El Sabio, Madrid, España.

Intérprete Jurado de Inglés.

13+ años de experiencia
Nader Nader
Nuestro traductor de árabe.


Licenciado en Árabe y Francés, Universidad Saint-Joseph, Beirut, Líbano.








9+ años de experiencia
Hubert Hubert
Hubert, nuestro traductor de catalán.


Máster en Unión Europea. Instituto Europeo, Bilbao, España.

BA en Filología Clásica. Universidad de Barcelona, España.





20+ años de experiencia
Annemieke Annemieke
Nuestra traductora de flamenco y neerlandés.


Licenciada en Macroeconómicas, Universidad Erasmus, Rotterdam, Países Bajos.

Traductora de afrikaans (títulos académicos, partidas de nacimiento, de matrimonio, de defunción…).



30+ años de experiencia
Alfonso Alfonso
Nuestro traductor de chino.


Ingeniero Industrial.

Licenciado en Literatura y Filosofía Orientales.

Licenciado en chino.




25+ años de experiencia
Claudia Carmenati Claudia
Nuestra traductora de italiano e alemán.

Máster en Gestión, Desarrollo y Recursos Humanos.

MA en Literatura e Idiomas Extranjeros y Modernos (inglés y alemán), Universidad de Macerata (Italia).
Diploma de la Escuela Secundaria Trilingüe en Idiomas (inglés, francés y alemán) y Humanidades, Liceo Lingüístico de San Severino Marche (Italia).

25+ años de experiencia
Samir Samir
Nuestro traductor e intérprete de árabe y español.

Licenciado en Económicas y Literatura Árabe, Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, Marruecos.

Certificado en Español por el Instituto Cervantes de Fez, Marruecos.

Dominio del árabe académico y de todas las variantes del árabe coloquial hablado en cada uno de los países árabes.
+15 años de experiencia
Eduardo Eduardo
Nuestro consultor de tecnología Web.


Licenciado en Ciencias Informáticas, Universidad de Wales-Cardiff, Reino Unido.







6+ años de experiencia

Nuestra filosofía

El viento no se lleva nuestras palabras porque nuestra pasión por el trabajo las aferra a los textos con los que trabajamos. No pretendemos abarcar todas las áreas de especialización ni pares lingüísticos, pero sí nos comprometemos a prestar la mayor asistencia posible a nuestros clientes, con el fin de satisfacer sus necesidades, gracias a la amplia red de contactos profesionales de la que disponemos.

Actualidad

Presentación oficial de SMTRADUCTORES en el AfterWork celebrado en la Residencia del Embajador de Francia en Madrid, el 23 de enero de 2014.
Servicios

Servicios

Traducción, Revisión, Transcripción, Interpretación y Redacción publicitaria en diversos ámbitos de trabajo y áreas de especialización

Traducción

La comunicación es nuestra especialidad: difundimos sus ideas y sus palabras en todo el mundo.

Los pares que traducimos son los siguientes:

Revisión, Corrección y Edición

Damos el toque final para conferir al texto calidad, sentido y estilo auténticos.

Los pares que revisamos son los siguientes:

Transcripción

Transcribimos e igualmente traducimos al transcribir.

Interpretación

Conferencias, tribunales, por teléfono, por Skype, otros.

Redacción publicitaria

Innovadores y atrevidos, a la vez que conservadores, según sus necesidades.

Áreas de especialización

  • Arte y Entretenimiento
    Arte y Artesanía, Artes Culinarias y Enológicas, Audiovisual, Belleza y Moda, Cinematografia, Deportes, Hostelería, Música, Ocio, Surrealismo, Teatro, Turismo y Viajes...
  • Ciencias y Técnica
    Aeronáutica, Agricultura, Arquitectura, Automoción, Construcción, Electrodomésticos, IT, Industria e Ingeniería, Interiorismo. Medicina, Medioambiente, Odontología, Química, Transportes, Salud...
  • Humanidades
    Ciencias Sociales, Editoriales y Literatura, Educación, Filosofía, Geografía, Historia, Humor, Juegos, Lingüística, Periodismo y Comunicación, Publicidad, Religión...
  • Legal y Negocios
    Banca y Finanzas, Criminología, Derecho y Leyes, Documentos Certificados, Economía, Negocios, Patentes, Seguros...