Communiqu\u00e9 de Sa Majest\u00e9 le Roi aux espagnols.<\/p>\n\n\n\n
Palais de La Zarzuela. Madrid, 02.06.2014.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je me rapproche de vous tous, ce matin, gr\u00e2ce \u00e0 ce communiqu\u00e9, afin de vous annoncer, non sans une \u00e9motion \u00e9trange, une d\u00e9cision importante et les raisons qui m\u2019ont pouss\u00e9 \u00e0 la prendre.<\/p>\n\n\n\n
Lors de ma proclamation en tant que Roi, il y a maintenant pr\u00e8s de quarante ans, j\u2019ai assum\u00e9 le ferme engagement d\u2019\u00eatre au service des int\u00e9r\u00eats g\u00e9n\u00e9raux de l\u2019Espagne, avec le d\u00e9sir de voir les citoyens devenir les protagonistes de leur propre destin\u00e9e et notre Nation, une d\u00e9mocratie moderne, pleinement int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 l\u2019Europe.<\/p>\n\n\n\n
Je pris donc avec enthousiasme la r\u00e9solution d\u2019\u00eatre \u00e0 la t\u00eate de la t\u00e2che nationale qui permit aux citoyens d\u2019\u00e9lire leurs repr\u00e9sentants l\u00e9gitimes et de mener \u00e0 bien cette grande et positive transformation de l\u2019Espagne, dont nous avions tous tellement besoin.<\/p>\n\n\n\n
Aujourd\u2019hui, lorsque je regarde en arri\u00e8re, je me sens fier de vous, donc heureux.<\/p>\n\n\n\n
Fier, car nous avons r\u00e9ussi beaucoup de bonnes choses tous ensemble ces derni\u00e8res ann\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n
Et heureux, car vous m\u2019avez appuy\u00e9 afin de faire de mon r\u00e8gne, initi\u00e9 en pleine jeunesse et \u00e0 une \u00e9poque peupl\u00e9e d\u2019incertitudes et de difficult\u00e9s, une longue p\u00e9riode de paix, de libert\u00e9, de stabilit\u00e9 et de progr\u00e8s.<\/p>\n\n\n\n
Fid\u00e8le au d\u00e9sir de mon p\u00e8re, le Comte de Barcelone, de qui j\u2019ai h\u00e9rit\u00e9 le l\u00e9gat historique de la monarchie espagnole, j\u2019ai souhait\u00e9 \u00eatre le Roi de tous les espagnols. Je me suis senti identifi\u00e9 et engag\u00e9 eu \u00e9gard \u00e0 vos aspirations, je me suis r\u00e9joui de vos succ\u00e8s et j\u2019ai souffert lorsque la douleur ou la frustration vous ont paralys\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
La longue et profonde crise \u00e9conomique que nous subissons a laiss\u00e9 de graves cicatrices au sein du tissu social, mais nous montre \u00e9galement la voie vers un chemin charg\u00e9 d\u2019espoir \u00e0 l\u2019avenir.<\/p>\n\n\n\n
Ces ann\u00e9es difficiles nous ont permis de faire un bilan autocritique de nos erreurs et de nos limites en tant que soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Et, en contrepoids, elles ont \u00e9galement raviv\u00e9 une conscience fi\u00e8re, de ce que nous avons su et savons faire, de ce que nous avons \u00e9t\u00e9 et sommes : une grande nation.<\/p>\n\n\n\n
Tout ceci a \u00e9veill\u00e9 en nous un \u00e9lan de renouveau, de d\u00e9passement, de correction de nos erreurs et d\u2019ouverture d\u2019une voie vers un avenir r\u00e9solument meilleur.<\/p>\n\n\n\n
Aujourd\u2019hui, une g\u00e9n\u00e9ration plus jeune, pourvue de nouvelles \u00e9nergies, d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 entreprendre avec d\u00e9termination les transformations et les r\u00e9formes dont la conjoncture actuelle a besoin, ainsi que d\u2019affronter les d\u00e9fis de demain, avec une intensit\u00e9 et un d\u00e9vouement renouvel\u00e9, m\u00e9rite d\u2019\u00eatre en premi\u00e8re ligne.<\/p>\n\n\n\n
Cet avenir sera forg\u00e9 par une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration qui r\u00e9clame, de mani\u00e8re l\u00e9gitime, le r\u00f4le protagoniste, le m\u00eame qui correspondit \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ration dont je fais partie, lors d\u2019une conjoncture cruciale de notre histoire.<\/p>\n\n\n\n
Ma seule ambition a \u00e9t\u00e9 et demeurera toujours de contribuer au bien-\u00eatre et au progr\u00e8s, en toute libert\u00e9, de tous les espagnols.<\/p>\n\n\n\n
Je souhaite le meilleur pour l\u2019Espagne, \u00e0 qui j\u2019ai d\u00e9vou\u00e9 toute ma vie et au service de laquelle j\u2019ai mis toutes mes comp\u00e9tences, mon enthousiasme et mon travail.<\/p>\n\n\n\n
Mon fils Felipe, h\u00e9ritier de la Couronne, incarne la stabilit\u00e9, qui est le signe distinctif de l\u2019institution monarchique.<\/p>\n\n\n\n
Lorsque j\u2019ai eu 76 ans le mois de janvier dernier, j\u2019ai consid\u00e9r\u00e9 que le moment \u00e9tait arriv\u00e9 de pr\u00e9parer la rel\u00e8ve en quelques mois afin de laisser place \u00e0 celui qui se trouve dans les meilleures des conditions en vue de garantir cette stabilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Le Prince des Asturies poss\u00e8de la maturit\u00e9, la pr\u00e9paration et le sens de la responsabilit\u00e9 n\u00e9cessaires \u00e0 devenir le Chef de l\u2019\u00c9tat en toute garantie et d\u2019ouvrir une nouvelle \u00e9tape d\u2019espoir o\u00f9 l\u2019exp\u00e9rience acquise s\u2019alliera \u00e0 l\u2019\u00e9lan d\u2019une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration. Il comptera \u00e0 cette fin, j\u2019en suis certain, sur l\u2019appui inconditionnel de la Princesse Letizia.<\/p>\n\n\n\n
En cons\u00e9quence, guid\u00e9 par la certitude de pr\u00eater le meilleur des services aux espagnols et une fois r\u00e9cup\u00e9r\u00e9, tant physiquement qu\u2019eu \u00e9gard \u00e0 mon activit\u00e9 institutionnelle, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de mettre fin \u00e0 mon r\u00e8gne et d\u2019abdiquer la Couronne d\u2019Espagne, de mani\u00e8re \u00e0 ce que le Gouvernement et le Parlement du Royaume d\u2019Espagne rendent la succession effective conform\u00e9ment aux dispositions constitutionnelles.<\/p>\n\n\n\n
Je viens ainsi de le communiquer officiellement ce matin au Pr\u00e9sident du Gouvernement.<\/p>\n\n\n\n
Je souhaite exprimer ma gratitude envers le peuple espagnol, \u00e0 toutes les personnes qui ont incarn\u00e9 les pouvoirs et les institutions de l\u2019\u00c9tat au long de mon r\u00e8gne, et \u00e0 tous ceux qui m\u2019ont aid\u00e9 \u00e0 exercer mes fonctions avec g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 et loyaut\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
Et ma gratitude \u00e0 la Reine, dont la collaboration et le soutien g\u00e9n\u00e9reux ne m\u2019ont jamais fait d\u00e9faut.<\/p>\n\n\n\n
Je ch\u00e9ris et ch\u00e9rirai toujours l\u2019Espagne au plus profond de mon c\u0153ur \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Sol, CEO de Sol Marzellier Traductores TM<\/sup>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Communiqu\u00e9 de Sa Majest\u00e9 le Roi aux espagnols. Palais de La Zarzuela. Madrid, 02.06.2014. \u00ab Je me rapproche de vous tous, ce matin, gr\u00e2ce \u00e0 ce communiqu\u00e9, afin de vous annoncer, non sans une \u00e9motion \u00e9trange, une d\u00e9cision importante et les raisons qui m\u2019ont pouss\u00e9 \u00e0 la prendre. Lors de ma proclamation en tant que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":367,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"class_list":["post-366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad"],"yoast_head":"\n