{"id":386,"date":"2021-03-21T13:17:49","date_gmt":"2021-03-21T13:17:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/?p=386"},"modified":"2021-04-05T08:57:07","modified_gmt":"2021-04-05T08:57:07","slug":"le-ronronnement-de-la-traductrice","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/","title":{"rendered":"Le ronronnement de la traductrice"},"content":{"rendered":"\n

Sans doute plus d\u2019un traducteur freelance travaillant \u00e0 la maison se reconna\u00eetra parfaitement dans ces quelques lignes.<\/p>\n\n\n\n

Trois f\u00e9lins vivent avec nous chez Sol Marzellier Traductores TM <\/sup>: Bimba et Nilo, nos majestueux Chartreux et Bella, adopt\u00e9e, notre petite Princesse d\u2019\u00c9b\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n

Les chats ne sont pas aussi farouches que le pense la plupart des gens, en r\u00e9alit\u00e9 ils sont tr\u00e8s territoriaux, tr\u00e8s casaniers et sont tr\u00e8s attach\u00e9s \u00e0 leurs ma\u00eetres.<\/p>\n\n\n\n

Ils sont tellement attach\u00e9s \u00e0 leurs ma\u00eetres qu\u2019il est normal de leur faire compagnie, voire lorsqu\u2019ils travaillent et, des situations plut\u00f4t comiques naissent de cette circonstance.<\/p>\n\n\n\n

Nous ne travaillons plus comme nous le faisions jadis, avec du papier et un Bic ou une plume, nous sommes tous assis face \u00e0 un \u00e9cran, nous nous aidons d\u2019une souris et d\u2019un clavier, et l\u2019imprimante\/scanner n\u2019est jamais bien loin.<\/p>\n\n\n\n

Ce que ces diablotins ne savent pas est qu\u2019il est interdit de transformer le bureau d\u2019un traducteur en un territoire comanche (tout du moins, ils devraient le savoir).<\/p>\n\n\n\n

Bimba se met en quatre d\u00e8s qu\u2019elle voit mon clavier, si plat et facile \u00e0 utiliser (le cinqui\u00e8me d\u00e9j\u00e0 suite \u00e0 plusieurs incursions f\u00e9lines), elle a vite appris \u00e0 modifier la langue (horreur\u2026 c\u2019est du japonais, je reviens \u00e0 l\u2019espagnol comment, moi ?), \u00e0 envoyer des e-mails toute seule (\u00ab Sol, nous venons de recevoir un message un peu \u00e9trange, qu\u2019as-tu voulu dire ? \u00bb<\/em>) et faire de mes traductions de v\u00e9ritables hi\u00e9roglyphes (Le pr\u00e9sent Contrat est pass\u00e9 entre dzlkhs.kjhsrkjwkyj3654.54.549\u00ba30\u00ba89401979q385q38ujhbdjfb\u2026).<\/p>\n\n\n\n

Nilo pr\u00e9f\u00e8re les c\u00e2bles (que nous avons d\u00fb changer d\u00e9j\u00e0 mille fois), il est plus jeune et plus joueur, la journ\u00e9e ne peut pas se finir sans Nilo roucoulant dans des c\u00e2bles enchev\u00eatr\u00e9s, griff\u00e9s et mordill\u00e9s et lui, heureux !<\/p>\n\n\n\n

L\u2019imprimante est la passion de Bella, non seulement parce qu\u2019elle est chaude la plupart du temps et qu\u2019elle peut y surveiller ce qui se passe dans la rue, mais aussi en raison de tous ces petits boutons qui clignotent et font des bruits bizarres, elle en est dingue (N.B. : nous pr\u00e9voyons d\u2019ores-et-d\u00e9j\u00e0 l\u2019achat de la prochaine imprimante, sans commentaire).<\/p>\n\n\n\n

Lorsque le quart-d \u2019heure de folie f\u00e9line s\u2019ach\u00e8ve, l\u2019un d\u2019eux s\u2019allonge sur mon bureau, sous la lampe, et ronronne jusqu\u2019\u00e0 s\u2019endormir d\u2019\u00e9puisement.<\/p>\n\n\n\n

Le moment est magique, je suis plus concentr\u00e9e, pleine d\u2019\u00e9nergie afin de travailler, voire de tr\u00e8s bonne humeur.<\/p>\n\n\n\n

La couleur des chats est tr\u00e8s importante : les chats noirs \u00e9loignent les \u00e9nergies n\u00e9gatives tout en apportant sagesse et connaissance. Les chats de couleur grise apportent amour, bonheur, chance, ainsi que stabilit\u00e9 \u00e9motionnelle.<\/p>\n\n\n\n

Qui plus est, lorsque je suis face \u00e0 une longue et difficile t\u00e2che et mes minous dorment leur sieste dans une autre pi\u00e8ce, je vais chercher l\u2019un d\u2019entre eux et l\u2019accommode sur mon bureau.<\/p>\n\n\n\n

Sol, CEO de Sol Marzellier Traductores TM<\/sup><\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sans doute plus d\u2019un traducteur freelance travaillant \u00e0 la maison se reconna\u00eetra parfaitement dans ces quelques lignes.<\/p>\n

Trois f\u00e9lins vivent avec nous chez Sol Marzellier Traductores TM <\/sup>: Bimba et Nilo, nos majestueux Chartreux et Bella, adopt\u00e9e, notre petite Princesse d\u2019\u00c9b\u00e8ne.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":392,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-386","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrada"],"yoast_head":"\nLe ronronnement de la traductrice - Sol Marzellier Traductores - Le vrai sense<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le ronronnement de la traductrice - Sol Marzellier Traductores - Le vrai sense\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sans doute plus d\u2019un traducteur freelance travaillant \u00e0 la maison se reconna\u00eetra parfaitement dans ces quelques lignes. Trois f\u00e9lins vivent avec nous chez Sol Marzellier Traductores TM : Bimba et Nilo, nos majestueux Chartreux et Bella, adopt\u00e9e, notre petite Princesse d\u2019\u00c9b\u00e8ne.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sol Marzellier Traductores - Le vrai sense\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-21T13:17:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-04-05T08:57:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/web.smtraductores.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/03\/05085651\/el-ronroneo-de-la-traductora.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1251\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"401\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Eduardo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Eduardo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/\",\"url\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/\",\"name\":\"Le ronronnement de la traductrice - Sol Marzellier Traductores - Le vrai sense\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/web.smtraductores.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/03\/05085651\/el-ronroneo-de-la-traductora.jpg\",\"datePublished\":\"2021-03-21T13:17:49+00:00\",\"dateModified\":\"2021-04-05T08:57:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/#\/schema\/person\/e51f018ebf5bbcd731e07ad3c2125910\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/web.smtraductores.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/03\/05085651\/el-ronroneo-de-la-traductora.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/web.smtraductores.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/03\/05085651\/el-ronroneo-de-la-traductora.jpg\",\"width\":1251,\"height\":401},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le ronronnement de la traductrice\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/\",\"name\":\"Sol Marzellier Traductores - Le vrai sense\",\"description\":\"Otro sitio m\u00e1s de Sol Marzellier Traductores sitios\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/#\/schema\/person\/e51f018ebf5bbcd731e07ad3c2125910\",\"name\":\"Eduardo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af13958b4486b961196e565b8bb5b39c0c6cfb27c84bebb72896165f560cf6d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af13958b4486b961196e565b8bb5b39c0c6cfb27c84bebb72896165f560cf6d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Eduardo\"},\"description\":\"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras aliquet pretium volutpat. Quisque quis diam tincidunt, rutrum ante a, volutpat odio. Vivamus tempus nisl sed aliquet dignissim.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.smtraductores.com\"],\"url\":\"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/author\/eduardo\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le ronronnement de la traductrice - Sol Marzellier Traductores - Le vrai sense","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le ronronnement de la traductrice - Sol Marzellier Traductores - Le vrai sense","og_description":"Sans doute plus d\u2019un traducteur freelance travaillant \u00e0 la maison se reconna\u00eetra parfaitement dans ces quelques lignes. Trois f\u00e9lins vivent avec nous chez Sol Marzellier Traductores TM : Bimba et Nilo, nos majestueux Chartreux et Bella, adopt\u00e9e, notre petite Princesse d\u2019\u00c9b\u00e8ne.","og_url":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/","og_site_name":"Sol Marzellier Traductores - Le vrai sense","article_published_time":"2021-03-21T13:17:49+00:00","article_modified_time":"2021-04-05T08:57:07+00:00","og_image":[{"width":1251,"height":401,"url":"https:\/\/web.smtraductores.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/03\/05085651\/el-ronroneo-de-la-traductora.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Eduardo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Eduardo","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/","url":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/","name":"Le ronronnement de la traductrice - Sol Marzellier Traductores - Le vrai sense","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/web.smtraductores.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/03\/05085651\/el-ronroneo-de-la-traductora.jpg","datePublished":"2021-03-21T13:17:49+00:00","dateModified":"2021-04-05T08:57:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/#\/schema\/person\/e51f018ebf5bbcd731e07ad3c2125910"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/#primaryimage","url":"https:\/\/web.smtraductores.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/03\/05085651\/el-ronroneo-de-la-traductora.jpg","contentUrl":"https:\/\/web.smtraductores.com\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/03\/05085651\/el-ronroneo-de-la-traductora.jpg","width":1251,"height":401},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/2021\/03\/21\/le-ronronnement-de-la-traductrice\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le ronronnement de la traductrice"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/#website","url":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/","name":"Sol Marzellier Traductores - Le vrai sense","description":"Otro sitio m\u00e1s de Sol Marzellier Traductores sitios","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/#\/schema\/person\/e51f018ebf5bbcd731e07ad3c2125910","name":"Eduardo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af13958b4486b961196e565b8bb5b39c0c6cfb27c84bebb72896165f560cf6d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4af13958b4486b961196e565b8bb5b39c0c6cfb27c84bebb72896165f560cf6d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Eduardo"},"description":"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras aliquet pretium volutpat. Quisque quis diam tincidunt, rutrum ante a, volutpat odio. Vivamus tempus nisl sed aliquet dignissim.","sameAs":["https:\/\/www.smtraductores.com"],"url":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/author\/eduardo\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=386"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":394,"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/386\/revisions\/394"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/392"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.smtraductores.com\/fr-fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}