O sentido genuíno

Traduzir não consiste só numa mera substituição de palavras. A arte de traduzir reside em transpor a intensidade e a intenção do sentido genuíno, com subtileza e elegância.

Nossa equipe

A nossa viagem começou em 2010 quando Sol, Advogada e Tradutora Jurídica e Eduardo, Engenheiro Informático, fundadores e sócios atuais de Sol Marzellier Traductores TM aliaram os seus conhecimentos com a finalidade de oferecer serviços linguísticos, realçando uma única premissa: a qualidade, acima de tudo.

Desde então, Sol Marzellier Traductores ^TM trabalha em colaboração com mais de trinta Tradutores nativos e um Engenheiro Informático, todos altamente especializados, dinâmicos e multidisciplinares, sempre em constante evolução.

Durante todos estos anos, cada um de nós revolucionou a sua forma de trabalhar, aplicando as melhores práticas e criando um ambiente de trabalho fantástico com o intuito de prestar uma atenção personalizada tão apreciada pelos clientes.

Nossa filosofia

Inalterável desde que o nosso projeto veio à luz do dia: a qualidade do nosso trabalho e a plena satisfação dos nossos clientes.

Qualidade

Num mundo em que a tradução automática tende a tornar-se comum, demonstramos que as pessoas continuam a ser o único veículo capaz de oferecer uma qualidade sem precedentes. Fazemos um ótimo trabalho porque somos Tradutores por vocação, amamos o que fazemos e e consideramos a tradução uma autêntica arte.

Pontualidade

Respeitamos afincadamente e com grande diligência os prazos que acordamos com os clientes, ainda que residamos todos em fusos horários diferentes. O seu projeto será sempre entregue a tempo.

Confiança

Estamos sempre perto dos nossos clientes e colaboradores, nunca deixamos necessidades por satisfazer ou perguntas por responder. Próximos, comprometidos e com boa disposição, a nossa capacidade na hora de encontrar soluções e esclarecer dúvidas é grande.

"As palavras viajam pelo mundo, os Tradutores dirigem o seu caminho”. Ana Rusconi

Ana Rusconi

Viaje connosco !

Nossa metodologia

A nossa metodologia nasce de um processo de investigação exaustivo que garante o êxito dos nossos projetos.

Baseada nas Normas ISO 17100 e ISO 9001, cuja certificação estamos a processar, dita metodologia garante a consecução de um trabalho de qualidade, proveniente de traduções realizadas por seres humanos.

Assim o reconheceram as diversas instituições que nos atribuíram prémios nestes últimos anos: Sol Marzellier Traductores TM conseguiu construir uma reputação de excelência em todos os domínios.

Avaliação e orçamentação do projeto

Após o contacto inicial com o cliente, avaliamos a documentação enviada em todos os sentidos e elaboramos um orçamento de acordo com todos os parâmetros pertinentes.

Desenvolvimento do projeto

Os linguistas selecionados desenvolvem o projeto segundo os requisitos do mesmo e respeitando o prazo estipulado. Efetuamos uma auto-verificação e um revisor faz uma prova de qualidade.

Verificação definitiva e entrega do projeto

Resolvemos as últimas potenciais dúvidas com o cliente e entregamos após dar o retoque final perfeito.

Nossos serviços

Os nossos serviços dirigem-se tanto a clientes nacionais como internacionais, sejam empresas ou particulares, prestados por linguistas nativos, muito qualificados e altamente especializados.

Inovadores e atrevidos ao mesmo tempo que conservadores, em função das suas necessidades. Conferimos ao seu projeto qualidade, sentido e estilo autênticos, nas nossas áreas de especialização e nos nossos pares linguísticos.

Tradução livre e juramentada

A comunicação é a nossa especialidade: espalhamos as suas ideias e palavras à escala global. Trabalhamos em mais de vinte idiomas e atuamos na qualidade de intermediários mediante largas redes de contactos para satisfazer todas as necessidades dos nossos clientes.

Desktop Publishing

Elemento chave e essencial no processo de maquetação da apresentação de traduções, superando sempre as suas expetativas.

Nossas principais áreas de especialização

O percurso académico dos sócios de Sol Marzellier Traductores ^TM leva esta última a destacar dois pilares profissionais chave: o Direito e as Finanças, e as Tecnologias da Informação.

Os seus projetos serão levados a cabo por linguistas que estudaram tais cursos e os põem em prática.

Direito e Finanças

Tecnologias da Informação

Otras áreas de especialización

Vamos mais além ao colaborar com linguistas cujas áreas de especialização estão sempre no auge pelo seu grande interesse e importância, e que nos complementam e diversificam: Medicina e Farmacologia, Marketing, Engenheria e Turismo.