Le sens authentique
Traduire ne consiste pas seulement en une simple substitution de mots. L’art de traduire réside en le reflet de l’intensité et intention de ce sens authentique, avec subtilité et élégance.
Notre équipe
Notre voyage a débuté en 2010 lorsque Sol, Avocate et Traductrice Juridique et Eduardo, Ingénieur Informaticien, fondateurs et partenaires actuels de Sol Marzellier Traductores TM allièrent leurs connaissances afin d’offrir des services linguistiques, mettant en valeur une seule et unique prémisse : la qualité, avant tout.
Depuis, Sol Marzellier Traductores TM travaille en collaboration avec plus de trente Traducteurs natifs et un Ingénieur Informaticien, tous hautement spécialisés, dynamiques et multidisciplinaires, toujours en évolution constante.
Durant toutes ces années, chacun de nous a révolutionné sa manière de travailler, en appliquant les meilleures pratiques et en créant un environnement de travail optimal afin de porter cette attention personnalisée si précieuse pour les clients.
Notre philosophie
Inaltérable depuis la naissance de notre projet : la qualité de notre travail et l’entière satisfaction de nos clients.
Qualité
Au sein d’un monde où la traduction automatique tend à devenir habituelle, nous démontrons que les personnes continuent d’être le seul véhicule capable d’offrir une qualité sans précédents. Nous soignons notre travail car nous sommes Traducteurs par vocation, nous aimons ce que nous faisons et considérons la traduction comme un art authentique,
Confiance
Nous sommes toujours proches de nos clients et collaborateurs, nous ne laissons aucun besoin insatisfait ni de questions sans réponse. Proches, dévoués et de bonne humeur, grande est notre capacité afin de trouver des solutions et de dissiper les doutes.
Ponctualité
Nous respectons rigoureusement et avec une grande diligence les délais que nous convenons avec nos clients, bien que nous vivions tous dans des fuseaux horaires différents. Votre projet sera toujours délivré dans les délais.
Voyagez avec nous !Les mots voyagent de par le monde, les Traducteurs dirigent leur chemin.
Ana Rusconi.
Notre méthodologie
Notre méthodologie provient d’un processus de recherche exhaustif qui garantit la réussite de nos projets.
Notre méthodologie, fondée sur les Normes ISO 17100 et ISO 9001, dont la certification est en cours, garantit la réalisation d’un travail de qualité, provenant de traductions effectuées par des êtres humains.
Ainsi l’ont reconnu les diverses institutions qui nous ont décerné des prix ces deux dernières années : Sol Marzellier Traductores TM a réussi à construire une réputation d’excellence dans tous les domaines.
Évaluation et devis du projet.
Suite à la prise initiale de contact avec le client, nous évaluons la documentation remise à tous les effets et nous élaborons un devis conforme à tous les paramètres pertinents.
Développement du projet.
Les linguistes sélectionnés développent le projet conformément aux prérequis de ce dernier et aux délais stipulés.
Vérification définitive et remise du projet.
Nous résolvons les derniers doutes éventuels avec le client et lui remettons le projet après lui avoir donné la touche finale parfaite.
Nos services
Nos services s’adressent aussi bien à des clients nationaux qu’internationaux, qu’il s’agisse d’entreprises ou de personnes physiques, prêtés par des linguistes natifs, très qualifiés et hautement spécialisés.
Innovateurs et osés, ainsi que conservateurs, en fonction de vos prérequis, nous conférons à votre projet une qualité, un sens et un style authentiques dans le cadre de nos domaines de spécialisation et linguistiques.
Traduction libre et assermentée
La communication est notre spécialité : nous diffusons vos idées et vos paroles à échelle globale. Nous travaillons en plus de vingt langues et agissons en qualité d’intermédiaires moyennant de vastes réseaux de contacts afin de satisfaire tous les besoins de nos clients.
Desktop Publishing
Élément clé et essentiel au sein du processus de formatage de la présentation des traductions, en allant toujours au-delà de vos attentes.
Nos domaines clés de spécialisation
Le cursus académique des partenaires de Sol Marzellier Traductores TM conduit cette dernière à démarquer deux piliers professionnels clés : le Droit et les Finances, et les Technologies de l’Information.
Vos projets seront menés à bien par des linguistes ayant étudié et exercé ces domaines d’activité.
Droit et Finances
Technologies de l’Information
Autres domaines de spécialisation
Nous allons au-delà en collaborant avec des linguistes dont les domaines de spécialisation sont toujours à l’ordre du jour de par leur intérêt et grande importance, ils nous complètent et nous diversifient : Médecine et Pharmacologie, Tourisme, Ingénierie et Marketing.
Médecine et Pharmacologie
Marketing
Ingénierie
Tourisme
Nos clients
La diversité est une vocation claire
L’origine de nos clients est très diverse, ainsi que leur structure professionnelle et/ou sociétaire et leur objet social.
Nous collaborons avec toute sorte de clients, quelle que soit leur taille et leur emplacement, qu’il s’agisse de personnes physiques et/ou morales.
Dernières entrées du blog
Les vilains pièges de l’automatisation et autres farses similaires
Et… quelle sorte de CAT tool utilisez-vous ? Nous avons un fantastique projet de MTPE pour vous !
Combien de fois avons-nous reçu d’offres de projets comprenant ce genre de « petite note » ?
Le ronronnement de la traductrice
Sans doute plus d’un traducteur freelance travaillant à la maison se reconnaîtra parfaitement dans ces quelques lignes.
Trois félins vivent avec nous chez Sol Marzellier Traductores TM : Bimba et Nilo, nos majestueux Chartreux et Bella, adoptée, notre petite Princesse d’Ébène.
Turquie la fascinante
Je lus « Aziyadé », de l’écrivain français Pierre Loti, il y a bien longtemps mais, mon désir de visiter la Turquie et sa capitale en particulier, naquit rapidement de cette lecture.
Mon premier séjour se déroula à Istanbul, où je passai cinq merveilleux jours avec ma maman.
Dernières actualitès et nouvelles
Respect du RGPD
Trois ans après, nous respectons toujours aussi strictement le RGPD ! Sol, CEO de Sol Marzellier Traductores TM.
Madrid, taberna Entreamigos
Nous célébrons, David et moi, la fin d’un projet en collaboration… excellent Traducteur Assermenté ! Sol, CEO de Sol Marzellier Traductores TM.
Aveiro, Portugal
Tant d’années de collaboration, nous nous connaissons enfin ! Anabela, traductrice de portugais (Portugal) de Sol Marzellier Traductores TM.
Calle Claudio Coello 51 Portal 1, 4º Centro Izquierda
28001 Madrid (ESPAGNE)
+34 91 435 71 78
info@smtraductores.com
SOL MARZELLIER DE PABLO
CEO
+34 91 435 71 78 (Ext.
102)
smarzellier@smtraductores.com
EDUARDO MACHO CACHO
CTO
+34 91 435 71 78 (Ext.
103)
emacho@smtraductores.com
