Notre équipe

Notre philosophie

La qualité de notre travail et la satisfaction de nos clients.

Notre philosophie se fonde sur les valeurs clés ci-après :

Confiance, transparence, ponctualité, adaptabilité, intégrité et bien-être. Nous sommes auprès de nos clients pendant toute la durée du projet, en agissant même en qualité de consultants.

Le développement de notre travail s’appuie également sur une valeur clé à ce jour : la traduction humaine, la seule qui puisse gérer les terminologies si spécifiques, employées par nos domaines de spécialisation.

Les fondateurs de Sol Marzellier Traductores TM

Sol Marzellier de Pablo

Sol Marzellier de Pablo, CEO et traductrice juridique de français et d’espagnol.

Forte d’une expérience de plus de 15 ans au sein du secteur (certifiée TCL), Sol est née à Paris de père français et de mère espagnole, étant en conséquence parfaitement bilingue et biculturelle.

Sol est Docteur et possède un Master en Droit de la prestigieuse Université de Paris I Panthéon Sorbonne (spécialisation en Droit Immobilier), ainsi qu’une Maîtrise en Droit (spécialisation en Affaires et Fiscal), Université Paris II Assas, France.

Elle a travaillé aussi bien en France (Banque Indosuez, Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris) qu’en Espagne (Axa Assurances, Nexity), développant ainsi une ample expérience juridique dont la vocation internationale est manifeste.

En 2005, Sol décide de démarrer une nouvelle étape professionnelle en se consacrant en tant que Traductrice Juridique et en fondant Sol Marzellier Traductores TM en 2010.

« Cette étape devenait logique dans mon parcours professionnel, l’exercice du Droit dans les deux pays a été essentiel afin de prêter de services de traduction juridique de qualité, l’un des principaux piliers de Sol Marzellier Traductores TM ».

Sol travaille principalement en français, espagnol et anglais (Certificate of Award for Academic Excellence, BU, États-Unis), ainsi qu’en portugais et italien.

Eduardo Macho

Eduardo Macho Cacho, CTO et traducteur d’espagnol dans le domaine des TI.

Fort de plus de 13 ans d’expérience au sein de l’industrie des TI, Eduardo possède un Master (Computing) du Georgia Institute of Technology, Atlanta, États-Unis, et est Licencié en Informatique par l’Université de Wales-Cardiff, Royaume Uni.

Il a travaillé dans de prestigieuses sociétés comme Bridgestone et Accenture, devenant ainsi un authentique « tout-terrain » en matière de TI.

En 2010, Eduardo décide de se tourner vers de nouveaux horizons et exercer l’informatique de manière polyvalente en fondant Sol Marzellier Traductores TM avec Sol.

« Ne nous trompons pas, l’exercice de l’informatique dans le domaine linguistique exige aussi certains prérequis ».

Eduardo travaille principalement en espagnol et anglais, ainsi qu’en français.

La force d’une société ne réside pas seulement en ceux qui la dirigent, mais aussi en ceux qui collaborent avec eux et Sol Marzellier Traductores TM a su s’entourer de professionnels authentiques avec qui elle a su partager sa bonne humeur.

Sol Marzellier Traductores TM collabore de manière régulière et/ou sporadique avec des linguistes indépendants, avec lesquels elle ne maintient aucune relation d’exclusivité.

Nos traducteurs assermentés

David

Notre traducteur assermenté de français et d’espagnol. David travaille également en anglais.

8 ans d’expérience

Licencié en Traduction et Interprétation, Université d’Alicante, Espagne.

Traducteur-Interprète Assermenté de français et d’espagnol agréé par le Ministère d’Affaires Extérieures et de Coopération, Espagne.

Droit – Finances et Marketing

Amanda

Notre traductrice assermentée de français et d’espagnol. Amanda travaille également en portugais.

18 ans d’expérience

Maîtrise en Traduction et Interprétation de Conférences, Université de Grenade, Espagne.

Études Supérieures de Traduction, Universités de Marseille, France et de Genève, Suisse.

Agréée par le Ministère des Affaires Étrangères Espagnol, ainsi que par les Services Consulaires de l’Ambassade de France en Espagne.

Associée professionnelle d’Asetrad.

Droit – Marketing et Éducation

María del Carmen

Notre traductrice assermentée d’arabe et d’espagnol.

6 ans d’expérience

Master en matière de Professorat en cours, Université de Jaén, Espagne.

Licenciée en Traduction et Interprétation, Université de Grenade, Espagne.

Traductrice-Interprète Assermentée d’arabe et d’espagnol agréée par le Ministère d’Affaires Extérieures et de Coopération, Espagne.

Droit – Économie et Commerce

Mohand

Notre traducteur assermenté d’arabe et de français. Mohand travaille également en anglais.

11 ans d’expérience

Licencié en Traduction et Interprétariat, Université Benyousef Benkheda, Alger, Algérie.

Maîtrise en anglais, Shaneschool, Poirson, El Biar, Alger, Algérie.

Droit – TI et Économie

Marta

Notre traductrice assermentée d’anglais et d’allemand. Marta travaille également en espagnol.

19 ans d’expérience

Licenciée en Droit, Université de Navarre, Espagne.

Licenciée en Traduction et Interprétation (anglais et allemand), Université Alfonso X El Sabio, Madrid, Espagne.

Traductrice-Interprète Assermentée d’anglais et allemand agréée par le Ministère d’Affaires Extérieures et de Coopération, Espagne.

Droit et Finances – Marketing et Tourisme

María Isabel et son équipe

Notre traductrice assermentée et directrice polyglotte de projets. María Isabel et son équipe travaillent en espagnol, français, anglais, portugais, italien, allemand, arabe, catalan et néerlandais.

10 ans d’expérience

Licenciée en Traduction et Interprétation, Université de Grenade, Espagne.

Traductrice-Interprète Assermentée agréée par le Ministère des Affaires Étrangères, de l’Union Européenne et la Coopération, Espagne.

Droit et Registre – Éducation et Sociétaire

Nos traducteurs

Jacqueline

Notre traductrice d’italien et d’espagnol.

16 ans d’expérience

Certificat Officiel d’Italien CELI 5 DOC pour Professionnels, Université pour Étrangers de Perugia, Italie.

Enseignante à l’Institut Universitaire d’Interprètes et de Traducteurs de Perugia, Italie.

Droit et Finances – Tourisme et Traductions Techniques

Claudia

Notre traductrice d’italien et d’anglais. Claudia travaille également en français, espagnol et allemand.

31 ans d’expérience

Master en Gestion, Développement et Ressources Humaines, Université de Macerata, Italie.

MA en Littérature et Langues Étrangères et Modernes (anglais et allemand), Université de Macerata, Italie.

Diplôme de l’École Secondaire Trilingue en Langues (anglais, français et allemand) et Humanités, Lycée Linguistique de San Severino Marche, Italie.

Tous nos domaines de spécialisation et Traductions Techniques.

Masaria

Notre traductrice d’italien et d’espagnol. Masaria travaille également en portugais, anglais et roumain.

13 ans d’expérience

Licenciée en Langues et Littérature Étrangères (italienne, espagnole, anglaise et portugaise), Université G. Dannunzio, Chieti-Pescara, Italie

Master en Interprétation Simultanée et Consécutive, Espagnol Technico-Juridique, SSML, Rome, Italie.

Licenciée en Langue Espagnole, École de Langues Européennes, Foggia, Italie.

Droit et Finances – Médecine et e-commerce

Rocío

Notre traductrice de portugais et d’espagnol. Rocío travaille également en anglais.

12 ans d’expérience

Master en traduction Médico-sanitaire, Université Jaume I de Castellón, Espagne.

Licenciée en Traduction Technique, Université de Wales-Swansea, Royaume Uni.

Licenciée en Traduction et Interprétation, Université de Grenade, Espagne.

Médecine et Pharmacologie – TICS et Tourisme

Anabela

Notre traductrice de portugais, français et chinois. Anabela travaille également en espagnol et anglais.

12 ans d’expérience

Docteur en Politiques Publiques (Gouvernance Globale en Matière de Santé), Université d’Aveiro, Portugal.

Master en Langue Chinoise (Négociations avec la Chine), Université d’Aveiro, Portugal.

Licenciée en Langues et Relations Commerciales (Anglais, Français et Chinois), Université d’Aveiro, Portugal.

Droit et Finances – Tourisme et Pharmacologie

Andrew

Notre traducteur d’anglais. Andrew travaille également en espagnol, français et allemand.

16 ans d’expérience

Licencié en Langues (allemand et espagnol), Université de Southampton, Royaume Uni.

Droit et Finances – Tourisme et Journalisme et Communication de Masses

Craig

Notre traducteur d’anglais. Craig travaille également en espagnol et français.

14 ans d’expérience

DELE C2 en espagnol, Institut Cervantes, Séville, Espagne.

Licencié en Littérature, Histoire et Géographie Anglaise, Université de Nottingham Trent, Royaume Uni.

Droit et Finances – Ingénierie et Publicité

Hubert

Notre traducteur de catalan et d’espagnol. Hubert travaille également en français, anglais et allemand.

24 ans d’expérience

Master en Union Européenne, Institut Européen, Bilbao, Espagne.

BA en Philologie Classique, Université de Barcelone, Espagne.

Médecine et Pharmacologie – Marketing et Thématique Générale

Belén

Notre traductrice de catalan, valencien et d’espagnol. Belén travaille également en anglais, français, italien et portugais.

7 ans d’expérience

Licence en Droit en cours, UNED.

Licenciée en Traduction et Communication Interculturelle, Université Européenne de Madrid, Valence, Espagne et Université de Genève, Suisse.

Tous nos domaines de spécialisation.

Brigitte

Notre traductrice d’allemand. Brigitte travaille également en espagnol, français et anglais.

35 ans d’expérience

Certificat Officiel en matière de Traduction (anglais), Université Technique TU, Darmstadt, Allemagne.

Certificat en matière de Traduction (français et espagnol), Académie Linguistique de Frankfurt, Allemagne.

Droit, Économie et Finances – Tourisme et TI

Ana Claudia

Notre traductrice d’allemand et de portugais. Ana Claudia travaille également en espagnol, galicien et anglais.

14 ans d’expérience

Master en Traduction Spécialisée Scientifico-Technique anglais/allemand – espagnol, Université de Cordoue, Espagne.

Licenciée en Sciences Humaines – Études Portugaises et Allemandes, Université d’Aberta, Lisbonne, Portugal. Titre homologué par le MECD, Espagne.

Membre professionnel d’Asetrad.

Diplômée en Construction Civile, Université de Bahia, Brésil.

Droit – Traductions Techniques (Ingénierie, Machinerie, TI et Construction), Sciences Humaines (Littérature, Culture, Histoire et Enseignement) et Bio sanitaires

Annemieke

Notre traductrice de flamand et néerlandais. Annemieke travaille également en anglais, français et afrikaans.

38 ans d’expérience

Licenciée en Macroéconomie, Université Erasmus, Rotterdam, Pays-Bas.

Traductrice d’afrikaans (diplômes, certificats de naissance, de mariage, de décès…).

Traductrice/Interprète auprès de Tribunaux et Services Sociaux du Comté de Dorset, Royaume Uni.

Droit et Finances – Secteur Bancaire et Marketing

Filip

Notre traducteur de flamand et néerlandais. Filip travaille également en français et anglais.

36 ans d’expérience

Diplôme de Thérapie Psychologique en cours

Études de Théologie.

Baccalauréat belge.

Carrière dans les Forces Armées Belges, Unité de Marine Multilingue de l’OTAN, en qualité d’infirmier en médecine hyperbare.

Expérience en matière de tunnels à air comprimé, puis en qualité de personnel civil dans la police anglaise.

Médecine – Pharmacologie et Thématique Générale

Maria

Notre traductrice de russe. Maria travaille également en espagnol, catalan et anglais.

21 ans d’expérience

Licenciée en Traduction et Interprétation, Université Linguistique de Moscou, Russie.

Médecine – Marketing et Tourisme

Natalia

Notre traductrice de russe. Natalia travaille également en espagnol et anglais.

10 ans d’expérience

Certificat du Cycle Supérieur en Langue Espagnole. École Officielle de Langues de Las Palmas de Gran Canaria, Espagne.

Licenciée en Philologie Anglaise et Traduction, Université Linguistique Étatique d’Irkutsk, Russie.

Droit – Médecine et Tourisme

Javier

Notre traducteur d’espagnol et anglais. Javier travaille également en français, italien et portugais.

26 ans d’expérience

Docteur en Enseignement des Langues et de leurs Cultures (espagnol), Université de Murcie, Espagne.

CAP, Université de Málaga, Espagne.

Licencié en Philologie Hispanique (Linguistique et Littérature Espagnole), Université de Málaga, Espagne.

Diplômé en anglais et français, EOI, Málaga, Espagne.

Tous nos domaines de spécialisation

Ruth

Notre traductrice de grec et d’espagnol. Ruth travaille également en anglais.

13 ans d’expérience

DEA en Langue, Littérature et Société, UAM, Espagne.

Licenciée en Philologie Classique, Espagne.

Certificats d’Aptitude du Cycle Supérieur (anglais et grec), EOI, Madrid, Espagne.

Droit et Finances – Médecine et Pharmacologie et Tourisme

Sello RGPD clickDatos
Award 2019
Award 2018
Facebook instagram LinkedIN
Copyright2022 Sol Marzellier Traductores TM. Tous droits réservés. Toute reproduction de ce site, qu’elle soit totale ou partielle, est interdite.
Notre site Web utilise des cookies.

Nous utilisons des cookies propres et de tiers afin d’analyser votre interaction avec notre site Web, et ainsi améliorer nos services et votre expérience en matière de navigation. Vous pouvez obtenir plus d’informations et configurer vos préférences CI-APRÈS.