Nos services
Traduire est un art
L’art de permettre aux personnes de pouvoir communiquer et se comprendre au-delà du sens purement littéral.
Nous offrons les services suivants :
Traduction
La traduction consiste en le noble métier de permettre à des personnes séparées par des barrières linguistiques infranchissables de pouvoir communiquer entre elles, en transposant leurs idées de la langue d’origine à celle d’arrivée, afin de les diffuser dans le monde entier.
Traduction assermentée
La traduction assermentée consiste en traduire des documents officiels, tâche toujours menée à bien par un traducteur agréé auprès d’une instance officielle. Cette sorte de traductions est nécessaire car exigée par certaines autorités telles que les ministères, tribunaux et institutions académiques.
Desktop Publishing
Le DTP est essentiel lors des processus de traduction afin que les projets de nos clients soient conçus, maquettés et formatés conformément à leurs besoins.
Ce processus consiste en la combinaison de textes et graphiques afin de créer des documents tels que les bulletins informatifs, brochures, livres ou maquetter un projet dont le format a dû être modifié.
Nous sommes spécialisés dans les domaines suivants :
Droit et Finances
Contrats, sentences, actes authentiques, procurations, bilans, comptes annuels, rapports financiers…
Technologies de l’Information
Pages Web, migrations, logiciel et matériel informatique, jeux vidéo, apps…
Médecine et Pharmacologie
Rapports médicaux, historiques, études et protocoles cliniques, articles scientifiques, prospectus pharmaceutiques…
Marketing
Prospectus, descriptions de produits, banners, newsletters, email marketing…
Ingénierie
Constructions, télécommunications, gaz et pétrole, logistique, énergies renouvelables…
Tourisme
Secteur HORECA, agences de voyage, guides d’informations touristiques, culturelles…
Nous offrons nos services dans les langues suivantes :
Afrikaans
Allemand
Anglais
Arabe (variantes algérienne et marocaine)
Catalan
Chinois mandarin
Espagnol (avec variante péruvienne)
Flamand
Français (avec variante belge)
Grec
Hébreu
Italien
Néerlandais
Portugais (variantes portugaise et brésilienne)
Roumain
Russe
Valencien
Nous travaillons également avec un vaste réseau international de linguistes qui collaborent avec nous lorsque nos clients requièrent des services, domaines de spécialisation et/ou combinaisons linguistiques différentes.
Calle Claudio Coello 51 Portal 1, 4º Centro Izquierda
28001 Madrid (ESPAGNE)
+34 91 435 71 78
info@smtraductores.com
SOL MARZELLIER DE PABLO
CEO
+34 91 435 71 78 (Ext.
102)
smarzellier@smtraductores.com
EDUARDO MACHO CACHO
CTO
+34 91 435 71 78 (Ext.
103)
emacho@smtraductores.com
