Le ronronnement de la traductrice

Sans doute plus d’un traducteur freelance travaillant à la maison se reconnaîtra parfaitement dans ces quelques lignes.

Trois félins vivent avec nous chez Sol Marzellier Traductores ^TM : Bimba et Nilo, nos majestueux Chartreux et Bella, adoptée, notre petite Princesse d’Ébène.

Les chats ne sont pas aussi farouches que le pense la plupart des gens, en réalité ils sont très territoriaux, très casaniers et sont très attachés à leurs maîtres.

Ils sont tellement attachés à leurs maîtres qu’il est normal de leur faire compagnie, voire lorsqu’ils travaillent et, des situations plutôt comiques naissent de cette circonstance.

Nous ne travaillons plus comme nous le faisions jadis, avec du papier et un Bic ou une plume, nous sommes tous assis face à un écran, nous nous aidons d’une souris et d’un clavier, et l’imprimante/scanner n’est jamais bien loin.

Ce que ces diablotins ne savent pas est qu’il est interdit de transformer le bureau d’un traducteur en un territoire comanche (tout du moins, ils devraient le savoir).

Bimba se met en quatre dès qu’elle voit mon clavier, si plat et facile à utiliser (le cinquième déjà suite à plusieurs incursions félines), elle a vite appris à modifier la langue (horreur… c’est du japonais, je reviens à l’espagnol comment, moi ?), à envoyer des e-mails toute seule (« Sol, nous venons de recevoir un message un peu étrange, qu’as-tu voulu dire ? ») et faire de mes traductions de véritables hiéroglyphes (Le présent Contrat est passé entre dzlkhs.kjhsrkjwkyj3654.54.549º30º89401979q385q38ujhbdjfb…).

Nilo préfère les câbles (que nous avons dû changer déjà mille fois), il est plus jeune et plus joueur, la journée ne peut pas se finir sans Nilo roucoulant dans des câbles enchevêtrés, griffés et mordillés et lui, heureux !

L’imprimante est la passion de Bella, non seulement parce qu’elle est chaude la plupart du temps et qu’elle peut y surveiller ce qui se passe dans la rue, mais aussi en raison de tous ces petits boutons qui clignotent et font des bruits bizarres, elle en est dingue (N.B. : nous prévoyons d’ores-et-déjà l’achat de la prochaine imprimante, sans commentaire).

Lorsque le quart-d ’heure de folie féline s’achève, l’un d’eux s’allonge sur mon bureau, sous la lampe, et ronronne jusqu’à s’endormir d’épuisement.

Le moment est magique, je suis plus concentrée, pleine d’énergie afin de travailler, voire de très bonne humeur.

La couleur des chats est très importante : les chats noirs éloignent les énergies négatives tout en apportant sagesse et connaissance. Les chats de couleur grise apportent amour, bonheur, chance, ainsi que stabilité émotionnelle.

Qui plus est, lorsque je suis face à une longue et difficile tâche et mes minous dorment leur sieste dans une autre pièce, je vais chercher l’un d’entre eux et l’accommode sur mon bureau.

Sol, CEO de Sol Marzellier Traductores ^TM.