Nuestro equipo

Nuestra filosofía

La calidad de nuestro trabajo y la satisfacción de nuestros clientes.

Nuestra filosofía se fundamenta en los valores clave a continuación: Confianza, transparencia, puntualidad, adaptabilidad, integridad y bienestar.
Estamos al lado de nuestros clientes durante todo el plazo que cubra el proyecto, actuando incluso como consultores.

El desarrollo de nuestro trabajo se asienta igualmente en otro valor clave a día de hoy: la traducción humana, la única que puede lidiar con las terminologías tan específicas empleadas en nuestras áreas de especialización.

Los socios fundadores

Sol Marzellier de Pablo

Sol Marzellier de Pablo, CEO y traductora jurídica de francés y español.

Con más de 15 años de experiencia en el sector (certificada TCL), Sol nació en París de padre francés y de madre española, siendo por lo tanto perfectamente bilingüe y bicultural.

Sol es Doctorada y posee un Máster en Derecho por la prestigiosa Universidad de Paris I Panthéon Sorbonne (especialidad en Derecho Inmobiliario), así como es Licenciada en Derecho (especialidad Mercantil y Fiscal), Universidad Paris II Assas, Francia.

Ha trabajado tanto en Francia (Banco Indosuez, Cámara de Comercio e Industria de París) como en España (Axa Seguros, Nexity), desarrollando una amplia experiencia jurídica con clara vocación internacional.

En 2005, Sol decidió iniciar una nueva etapa profesional consagrándose como Traductora Jurídica y fundando Sol Marzellier Traductores TM en 2010.

“Era una etapa lógica en mi carrera, la práctica del Derecho en ambos países fue esencial a la hora de prestar servicios de traducción jurídica de calidad, uno de los pilares principales de Sol Marzellier Traductores TM”.

Sol trabaja principalmente en francés, español e inglés (Certificate of Award for Academic Excellence, BU, Estados Unidos), así como en portugués e italiano.

Eduardo Macho

Eduardo Macho Cacho, CTO y traductor de español en el ámbito de las TI.

Con más de 13 años de experiencia en la industria de las TI, Eduardo posee un Máster (Computing) del Georgia Institute of Technology, Atlanta, Estados Unidos, y es Licenciado en Informática por la Universidad de Wales-Cardiff, Reino Unido.

Ha trabajado en empresas prestigiosas como Bridgestone y Accenture, convirtiéndose en un auténtico “todo-terreno” de las TI.

En 2010, Eduardo decidió ampliar sus horizontes, practicar la informática de manera polifacética, fundando Sol Marzellier Traductores TM con Sol.

“No nos equivoquemos, la práctica de la informática en el ámbito lingüístico también tiene su aquel”.

Eduardo trabaja principalmente en español e inglés, así como en francés.

La fuerza de una empresa no solo se mide gracias a los que la dirigen, sino también a los que colaboran con los mismos y Sol Marzellier Traductores TM ha sabido rodearse de auténticos profesionales con quienes ha sabido compartir su buen humor.

Sol Marzellier Traductores TM colabora de forma regular y/o esporádica con lingüistas autónomos, con los cuales no mantiene ninguna relación de exclusividad.

Nuestros traductores jurados

David

Nuestro traductor jurado de francés y español. David también trabaja en inglés.

8 años de experiencia

Licenciado en Traducción e Interpretación, Universidad de Alicante, España.

Traductor-Intérprete Jurado de francés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, España.

Derecho – Finanzas y Marketing

Amanda

Nuestra traductora jurada de francés y español. Amanda también trabaja en portugués.

18 años de experiencia

Licenciada en Traducción e Interpretación de Conferencias, Universidad de Granada, España.

Estudios Superiores de Traducción, Universidades de Marsella, Francia y de Ginebra, Suiza.

Reconocida por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España, así como por los Servicios Consulares de la Embajada de Francia en España.

Socia profesional de Asetrad.

Derecho- Marketing y Educación

María del Carmen

Nuestra traductora jurada de árabe y español.

6 años de experiencia

Cursando Máster de Profesorado, Universidad de Jaén, España.

Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, España.

Traductora-Intérprete Jurada de árabe y español nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, España.

Derecho – Economía y Comercio

Mohand

Nuestro traductor jurado de árabe y francés. Mohand también trabaja en inglés.

11 años de experiencia

Licenciado en Traducción e Interpretación, Universidad Benyousef Benkheda, Argel, Argelia.

Licenciado en inglés, Shaneschool, Poirson, El Biar, Argel, Argelia.

Derecho – TI y Economía

Marta

Nuestra traductora jurada de alemán e inglés. Marta también trabaja en español.

19 años de experiencia

Licenciada en Derecho, Universidad de Navarra, España.

Licenciada en Traducción e Interpretación (inglés y alemán), Universidad Alfonso X El Sabio, Madrid, España.

Derecho y Finanzas – Marketing y Turismo

María Isabel y su equipo

Nuestra traductora jurada y directora de proyectos políglota. María Isabel y su equipo trabajan en español, francés, inglés, portugués, italiano, alemán, árabe, catalán y neerlandés

10 años de experiencia

Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, España.

Traductora-Intérprete Jurada Nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Derecho y Registral – Educación y Societario

Nuestros traductores

Jacqueline

Nuestra traductora de italiano y español.

16 años de experiencia

Certificación Oficial de Italiano CELI 5 DOC para Profesionales, Universidad para Extranjeros de Perugia, Italia.

Docente en el Instituto Universitario de Intérpretes y Traductores de Perugia, Italia.

Derecho y Finanzas – Turismo – Traducciones técnicas 

Claudia

Nuestra traductora de italiano e inglés. Claudia también trabaja en francés, español y alemán.

31 años de experiencia

Máster en Gestión, Desarrollo y Recursos Humanos, Universidad de Macerata, Italia.

MA en Literatura e Idiomas Extranjeros y Modernos (inglés y alemán), Universidad de Macerata, Italia.

Diploma de la Escuela Secundaria Trilingüe en Idiomas (inglés, francés y alemán) y Humanidades, Liceo Lingüístico de San Severino Marche, Italia.

Todas nuestras áreas de especialización y Traducciones Técnicas

Masaria

Nuestra traductora de italiano y español. Masaria también trabaja en portugués, inglés y rumano.

13 años de experiencia

Licenciada en Lenguas y Literatura Extranjeras (italiana, española, inglesa y portuguesa), Universidad G. Dannnunzio, Chieti-Pescara, Italia.

Máster en Interpretación Simultánea y Consecutiva, Español Técnico-Jurídico, SSML, Roma, Italia.

Licenciada en Lengua Española, Escuela de Idiomas Europeos, Foggia, Italia.

Derecho y Finanzas – Medicina y e-commerce

Rocio

Nuestra traductora de portugués y español. Rocío también trabaja en inglés.

12 años de experiencia

Máster en Traducción Médico Sanitaria, Universitat Jaume I de Castellón, España.

Licenciada en Traducción Técnica, Universidad de Wales-Swansea, Reino Unido.

Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, España.

Medicina y Farmacología – Turismo y TICS

Anabela

Nuestra traductora de portugués, francés y chino. Anabela también trabaja en español e inglés.

12 años de experiencia

Doctorada en Políticas Públicas (Gobernanza Global en el Ámbito de la Salud), Universidad de Aveiro, Portugal.

Máster en Idioma Chino (Negociaciones con China), Universidad de Aveiro, Portugal.

Licenciada en Idiomas y Relaciones Comerciales (inglés, francés y chino), Universidad de Aveiro, Portugal.

Derecho y Finanzas – Turismo y Farmacología

Andrew

Nuestro traductor de inglés. Andrew también trabaja en español, francés y alemán.

16 años de experiencia

Licenciado en Lenguas (alemán y español), Universidad de Southampton, Reino Unido.

Derecho y Finanzas – Turismo y Periodismo y Comunicación de Masas

Craig

Nuestro traductor de inglés. Craig también trabaja en español y francés.

14 años de experiencia

DELE C2 en español, Instituto Cervantes, Sevilla, España.

Licenciado en Literatura, Historia y Geografía Inglesa, Universidad de Nottingham Trent, Reino Unido.

Derecho y Finanzas – Ingeniería y Publicidad

Hubert

Nuestro traductor de catalán y español. Hubert también trabaja en francés, inglés y alemán.

26 años de experiencia

Máster en Unión Europea, Instituto Europeo, Bilbao, España.

BA en Filología Clásica, Universidad de Barcelona, España.

Medicina y Farmacología – Marketing y Temática General

Belén

Nuestra traductora de catalán, valenciano y español. Belén también trabaja en inglés, francés, italiano y portugués.

7 años de experiencia

Cursando Derecho por la UNED.

Licenciada en Traducción y Comunicación Intercultural, Universidad Europea de Madrid, Valencia, España y Universidad de Ginebra, Suiza.

Todas nuestras áreas de especialización

Brigitte

Nuestra traductora de alemán. Brigitte también trabaja en español, francés e inglés.

35 años de experiencia

Certificación Oficial en Traducción (inglés), Universidad Técnica TU, Darmstadt, Alemania.

Certificación en Traducción (francés y español), Academia Lingüística de Frankfurt, Alemania.

Derecho, Economía y Finanzas – Turismo y TI

Ana Claudia

Nuestra traductora de alemán y portugués. Ana Claudia también trabaja en español, gallego e inglés.

14 años de experiencia

Máster en Traducción Especializada Científico-Técnica inglés/alemán-español, Universidad de Córdoba, España.

Licenciada en Humanidades – Estudios Portugueses y Alemanes, Universidad Aberta de Lisboa, Portugal, título homologado por el MECD, España.

Miembro profesional de Asetrad.

Diplomatura en Construcción Civil, Universidad de Bahia, Brasil.

Derecho – Traducciones Técnicas (Ingeniería, Maquinaria, TI y Construcción), Humanidades (Literatura, Cultura, Historia y Enseñanza) y Biosanitarias

Annemieke

Nuestra traductora de flamenco y neerlandés. Annemieke también trabaja en inglés, francés y afrikáans.

38 años de experiencia

Licenciada en Macroeconómicas, Universidad Erasmus, Rotterdam, Países Bajos.

Traductora de afrikáans (títulos académicos, partidas de nacimiento, de matrimonio, de defunción…).

Traductora / Intérprete ante los Juzgados y Servicios Sociales del Condado de Dorset (Reino Unido).

Derecho y Finanzas – Sector Bancario y Marketing 

Filip

Nuestro traductor de flamenco y neerlandés. Filip también trabaja en francés e inglés.

36 años de experiencia

Cursando Diplomatura en terapia psicológica

Estudios de Teología.

Selectividad belga.

Carrera en las Fuerzas Armadas Belgas, Unidad de Marina Multilingüe de la OTAN, en calidad de enfermero en medicina hiperbárica.

Experiencia en la construcción de túneles de aire comprimido y en calidad de personal civil en la policía inglesa.

Medicina – Farmacología y Temática General

Maria

Nuestra traductora de ruso. Maria también trabaja en español, inglés y catalán.

21 años de experiencia

Licenciada en Traducción e Interpretación, Universidad Lingüística de Moscú, Rusia.

Medicina – Marketing y Turismo

Natalia

Nuestra traductora de ruso. Natalia también trabaja en español e inglés.

10 años de experiencia

Certificado del Ciclo Superior del Idioma Español. Escuela Oficial de Idiomas de Las Palmas de Gran Canaria, España.

Licenciada en Filología Inglesa y Traducción, Universidad Lingüística Estatal de Irkutsk, Rusia.

Derecho – Medicina y Turismo

Javier

Nuestro traductor de español e inglés. Javier también trabaja en francés, italiano y portugués.

26 años de experiencia

DEA en Enseñanza de las Lenguas y sus Culturas (español), Universidad de Murcia, España.

CAP, Universidad de Málaga, España.

Licenciado en Filología Hispánica (Lingüística y Literatura Española), Universidad de Málaga, España.

Certificación en inglés y francés, EOI, Málaga, España.

Todas nuestras áreas de especialización

Ruth

Nuestra traductora de griego y español. Ruth también trabaja en inglés.

13 años de experiencia

DEA en Lengua, Literatura y Sociedad, UAM, España.

Licenciada en Filología Clásica, UAM, España.

Certificados de Aptitud del Ciclo Superior (inglés y griego), EOI Madrid, España.

Derecho y Finanzas – Medicina y Farmacología y Turismo

Sello RGPD clickDatos
Award 2019
Award 2018
Facebook instagram LinkedIN
Copyright © 2010-2022 Sol Marzellier Traductores TM. Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial de este sitio está prohibida.
Nuestro Sitio Web utiliza cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros con el fin de analizar su manera de interactuar con nuestro sitio Web, y así mejorar nuestros servicios y su experiencia de navegación. Puede obtener más información y configurar sus preferencias A CONTINUACIÓN.