Nuestros servicios
Traducir es un arte
El arte de permitir que las personas puedan comunicar y entenderse más allá de lo puramente literal.
Ofrecemos los servicios siguientes:
Traducción
La traducción consiste en el noble oficio de comunicar entre sí a personas separadas por barreras lingüísticas infranqueables, trasladando sus ideas del idioma de origen al de llegada, con el fin de difundirlas en el mundo entero.
Traducción jurada
La traducción jurada consiste en traducir documentos oficiales, tarea siempre llevada a cabo por un traductor reconocido por una instancia oficial. Esta índole de traducciones suele ser necesaria por exigencias de determinadas autoridades como los ministerios, juzgados y las instituciones académicas.
Desktop Publishing
El DTP es esencial en los procesos de traducción para que los proyectos de nuestros clientes se diseñen, maqueten y formateen conforme a sus necesidades.
Dicho proceso consiste en combinar textos y gráficos con el fin de crear documentos como boletines informativos, folletos, libros o maquetar un proyecto cuyo formato ha tenido que ser modificado.
Estamos especializados en las siguientes áreas:
Derecho y Finanzas
Contratos, sentencias, escrituras, poderes, balances, cuentas anuales, informes financieros…
Tecnologías de la Información
Páginas Web, migraciones, software y hardware, videojuegos, apps…
Medicina y farmacología
Informes médicos, historiales, estudios y protocolos clínicos, artículos científicos, prospectos farmacéuticos…
Marketing
Prospectos, descripciones de productos, banners, newsletters, email marketing…
Ingeniería
Construcción, telecomunicaciones, gas y petróleo, logística, energías renovables…
Turismo
Sector HORECA, agencias de viaje, guías de información turística, cultural…
Ofrecemos nuestros servicios en los idiomas siguientes:
Afrikáans
Alemán
Árabe (variantes argelina y marroquí)
Catalán
Chino mandarín
Español (con variante peruana)
Flamenco
Francés (con variante belga)
Griego
Hebreo
Inglés
Italiano (con variante suiza)
Neerlandés
Portugués (variantes portuguesa y brasileña)
Rumano
Ruso
Valenciano
Trabajamos igualmente con una amplia red internacional de lingüistas que colaboran con nosotros si nuestros clientes requieren servicios, áreas de especialización y/o pares de idiomas diferentes.
Calle Claudio Coello 51 Portal 1, 4º Centro Izquierda
28001 Madrid (ESPAÑA)
+34 91 435 71 78
info@smtraductores.com
SOL MARZELLIER DE PABLO
CEO
+34 91 435 71 78 (Ext.
102)
smarzellier@smtraductores.com
EDUARDO MACHO CACHO
CTO
+34 91 435 71 78 (Ext.
103)
emacho@smtraductores.com
