Disclaimer

Through this Legal Notice, users may consult any information regarding the legal terms and conditions which define the relationship between the users and the manager of the Website which is accessible at the following URL address: http://www.smtraductores.com (hereinafter referred to as the “Website”), which Sol Marzellier de Pablo makes available for Internet users.

The use of the Website implies the full and unconditional acceptance of all provisions included in the present Legal Notice. For this reason, users of the Website should carefully read this Notice each time they access and/or use the Website, as the text of the Notice may be amended by the proprietor or because of a change in the legislation or jurisprudence, or in the enterprises’ policies.

Information regarding the manager and owner of the Website

Name of the owner: Sol Marzellier de Pablo

Registered address: calle Claudio Coello 51 – Portal 1 – 4º Centro Izquierda- 28001 MADRID, SPAIN

TIN: X2250149J

Contact telephone number: +34 91 435 71 78 (ext. 102)

Email : smarzellier@smtraductores.com

Sol Marzellier de Pablo is responsible for the Website and undertakes to respect all national and European requirements which govern the use of personal data.

The present Website guarantees the protection and confidentiality of your personal data, in accordance with the GDPR (General Data Protection Regulation) (EU) 2016/679 dated 27 April 2016, the Spanish Organic Law 3/2018 of Personal Data Protection and Guarantee of the Digital Rights, as well as the Spanish Law of Information Society Services and Electronic Commerce 34/2002 (LSSI-CE) dated 11 July 2002.

Purpose

The Website facilitates the users’ access to the information and services supplied by Sol Marzellier Traductores^TM .

By accessing and using the Website, the visitor becomes a Website user (hereinafter, the “User”) which implies the acceptance of all the provisions of the present Legal Notice and its amendments. The duration of performance of the Website is limited temporally, starting from the moment the User is connected to the same, or to any of the services on offer. As a result of this, the User should read the current Legal Notice each time they log on to use the Website, since the same content and its conditions of use collected in these conditions of use in the aforementioned Legal Notice may undergo amendments at any time without prior notice.

Access and use of the Website

1. Free nature of access to the Website and its use. Access to the Website will be free of charge for its Users, subject to the telecommunication connection costs charged by the User’s provider.

2. User Registration. In general, the access to and use of the Website does not require a subscription or prior registration by the Users.

3. The Users guarantee and take responsibility, in any event for the accuracy, validity and authenticity of the personal data supplied, and undertake to keep this data duly updated. The Users accept to supply full and accurate information by means of the contact form or registration form.

In the case of Users below 13 years of age, the consent of the parents or guardians is required for the processing of their personal data.

In no case will data regarding the professional, economic or privacy of the other family members be collected from the minor without their express consent. If you are a minor of 13 years old and under, and have accessed this Website without informing your parents or guardian, then you may not register as a User.

This Website respects and takes care of the personal data of the Users. As such, you should know that your rights are safeguarded.

Contents of the Website

The languages used by the Website proprietor will be those in which the services are supplied. Sol Marzellier de Pablo accepts no liability for the lack of comprehension of these languages by the Users, nor for any consequences thereof.

Sol Marzellier de Pablo may amend the contents without prior notice, may delete and modify these within the Website at any time, as well as the manner in which they are accessed, freely and without any justification, and cannot be held liable for any consequences which these amendments may cause for the Users.

The use of the content of the Website is prohibited for the promotion, subscription or disclosure of advertising or of own or third-party information without the express consent of Sol Marzellier de Pablo, as well as for the distribution of advertising or information by means of the services or information made available to Users, regardless of whether their use be free of charge or not.

Links or hyperlinks incorporated in the Web pages by third parties which are intended for the current Website shall grant total access to the same, and may not display false, inaccurate, or confused statements, either directly or indirectly, nor may they incur disloyal or illicit actions which run counter to the ethics and interests of Sol Marzellier de Pablo.

Security measures

The personal data supplied by the Users may be stored in automated or manual databases which are exclusively owned by Sol Marzellier de Pablo who therefore takes all technical, organisational and security measures which may guarantee the confidentiality, integrity and quality of the data which they contain, in accordance with the provisions of the current regulations regarding the protection of personal data.

Limitation of liability

The Users are liable for the access to the Website and for the use thereof without consent which could be made, considering the information which it contains. Sol Marzellier de Pablo cannot be held liable for the consequences, damages or harm resulting from such access or use. Sol Marzellier de Pablo cannot be held liable for potential safety faults which may occur, nor for the damages which may be caused by Users of the IT system (hardware and software), or to the files or documents stored therein, due to:

– the presence of a virus in the Users’ computer used for connection to the services and content of the Website,

– malfunction of the Web browser,

– and/or the use of a browser which has not been updated.

Sol Marzellier de Pablo cannot be held liable for the reliability and speed of the hyperlinks incorporated in the Website for the access to other sites. Sol Marzellier de Pablo does not guarantee the functioning of these links, nor can she be held liable for the content or services which the User could have access to by using these links, nor for the correct functioning of these Websites.

Sol Marzellier de Pablo cannot be held liable for any virus or other malicious software or capable of undermining the IT systems or equipment of the Users when they access the Website or other Websites by means of the links incorporated in the present Website.

Use of “COOKIES” technology

The Website may use cookies or similar technologies which will be governed by the Cookies Policy, accessible at any time while respecting the confidentiality and privacy of the Users, as it is an integral part of the present Legal Notice.

Navigation

The internet servers may collect non-identifiable data, which may include IP addresses, as well as other data which may not be used for the identification of Users. Your IP address is automatically stored in the access logs in order to permit its transmission through the Internet, as your system must supply this IP address when you surf the internet in order to make communication possible. The IP address may also be used for anonymous statistical purposes regarding the number of visitors to the Website and their provenance in a totally transparent manner regarding the navigation.

Intellectual and industrial property rights

The Users are aware and accept that Sol Marzellier de Pablo owns all content and/or other elements of the Website, and undertake to respect the intellectual and industrial property rights owned by Sol Marzellier de Pablo or by third-parties. The Website and/or its content are intended exclusively for personal use.

All forms of copy, reproduction, distribution, public disclosure, transformation and, in general, any similar action to fully or partially exploit the contents which make up the Website are strictly prohibited without the express prior written authorisation of Sol Marzellier de Pablo.

Applicable law and jurisdiction

The present Legal Notice will be interpreted and governed in accordance with Spanish law. Sol Marzellier de Pablo and all Users agree to submit to the jurisdiction of the courts and tribunals in their own domiciles in the event of any dispute which may arise from access and/or use of the Website and hereby reject any other jurisdiction. Should the Users reside outside of Spain then Sol Marzellier de Pablo and the same submit themselves unequivocally to the jurisdictions of the courts and tribunals of Madrid.