SOL MARZELLIER TRADUCTORES TM ET LE CONFINEMENT

Ce “mème” nous fait beaucoup rire depuis qu’il est devenu viral… c’est la pure réalité, oui, mais seulement en partie. D’un autre côté et étant donné les circonstances actuelles, nous avons profité du confinement afin de travailler (dans de nombreux sens) pour nous-mêmes.

Commençons par l’hygiène de vie : le confinement, tel que l’ont expliqué aussi bien les scientifiques que les astronautes, finit par perturber. La réorganisation de notre quotidien fut indispensable pour nous, bien que confessant que notre moral a été sapé à un moment ou un autre.

Nous avons profité de cette « lenteur » afin de prendre ou reprendre contact avec nos êtres chers et échanger les nouvelles, appeler nos collaborateurs afin d’enquérir leur santé et leur moral, maintenir une routine horaire, alimentaire et au niveau du sommeil beaucoup plus saine, et faire du sport à la maison ! Nous savons que beaucoup d’entre vous s’y adonnent aussi et nous vous y encourageons. Dans notre cas, nous avons investi dans une plateforme vibratoire avec des bandes élastiques, toute une découverte plutôt agréable, vraiment.

En ce qui concerne le domaine professionnel et de manière plus personnelle, nous en avons profité afin de reconcevoir notre Web, réaliser de la formation en ligne de toute sorte (cours, webinaires, vidéos…) et parler de l’avenir de notre activité.

Nous poser, réfléchir… oui, sans toutefois abandonner nos clients. Nous avons eu la chance d’éviter de fermer nos portes, nous sommes demeurés en selle, nous n’avons pas modifié nos horaires, nous les avons tranquillisés en leur faisant savoir que nous demeurions auprès d’eux, prêts à travailler comme si rien n’avait changé.

Cette désaccélération nous a également permis de travailler d’une manière différente, plus pausée, en ayant un meilleur recours à la recherche de certains termes et/ou certaines expressions (essentiel lorsque l’on est Traducteur Juridique), aussi bien en support papier que digital, recherche que nous chérissons car elle enrichit nos connaissances et est fondamentale pour notre profession.

De même, nous avons pu mener à bien des révisions et corrections de manière plus détaillée, apportant ainsi encore plus de qualité à notre travail.

Les projets se font rares, il s’agit là d’une réalité et d’une vérité absolues, mais pouvoir développer ceux que nos clients nous confient de manière encore plus talentueuse est une grande satisfaction.

Nous vous disons aurevoir en vous souhaitant beaucoup de courage à tous.

Sol, CEO de Sol Marzellier Traductores ^TM.