Catégorie : Entrada

Et… quelle sorte de CAT tool utilisez-vous ? Nous avons un fantastique projet de MTPE pour vous !

Combien de fois avons-nous reçu d’offres de projets comprenant ce genre de « petite note » ?

Sans doute plus d’un traducteur freelance travaillant à la maison se reconnaîtra parfaitement dans ces quelques lignes.

Trois félins vivent avec nous chez Sol Marzellier Traductores ^TM : Bimba et Nilo, nos majestueux Chartreux et Bella, adoptée, notre petite Princesse d’Ébène.

Je lus « Aziyadé », de l’écrivain français Pierre Loti, il y a bien longtemps mais, mon désir de visiter la Turquie et sa capitale en particulier, naquit rapidement de cette lecture.

Mon premier séjour se déroula à Istanbul, où je passai cinq merveilleux jours avec ma maman.

Trois ans se sont écoulés et nous n’avons pas cessé d’évoluer… Certaines facettes demeurent, telles que la qualité du travail que nous livrons à nos clients, notre passion pour la traduction et notre engagement. L’équipe d’excellents professionnels natifs qui compose Sol Marzellier Traductores demeure fidèle, chacun menant sa propre danse : Sol orchestrant le français, […]

Nous annoncions depuis longtemps déjà que nous allions incorporer des articles de nature touristique à notre blog. Nous profitons du futur lancement de notre nouveau Web afin de dédier ces quelques lignes à Fez. Pourquoi Fez pour y fêter le Réveillon ? Et pourquoi pas ? avions-nous pensé… quelle bonne idée ! Nous avions décidé […]

Ce “mème” nous fait beaucoup rire depuis qu’il est devenu viral… c’est la pure réalité, oui, mais seulement en partie. D’un autre côté et étant donné les circonstances actuelles, nous avons profité du confinement afin de travailler (dans de nombreux sens) pour nous-mêmes. Commençons par l’hygiène de vie : le confinement, tel que l’ont expliqué […]

#jerestealamaison Les infirmières des PS en Catalogne établissent des règles salutaires pendant la durée du confinement dû au coronavirus. Face au confinement de tout le territoire espagnol aux effets de freiner l’épidémie du coronavirus, les infirmières des PS (Premiers Soins) en Catalogne préconisent une série d’habitudes salutaires pendant la durée du confinement. Cette situation entraîne […]

Avant tout, l’équipe de Sol Marzellier TraductoresTM souhaite que vous alliez tous bien, ainsi que vos familles. Vous êtes nombreux à vous poser des questions sur la contagion par le biais des fomites. Nous vous facilitons ci-après des informations provenant d’une source en laquelle nous croyons pouvoir confier. « Pouvons-nous nous contagier en touchant des […]

Travailler pour compte d’autrui n’est plus à la mode : il ne s’agit pas d’une solution rentable, ni flexible, ni commode. De fait, la plupart des traducteurs travaille comme freelance. En ce qui concerne l’infrastructure, nous avons seulement besoin d’un ordinateur, un téléphone portable et une bonne connexion à Internet. Il n’existe aucun besoin de […]

Les projets de traduction ont-ils réellement besoin d’être révisés un nombre incalculable de fois, par une multitude de proofreaders ? La réponse est évidente : NON… Nous vous expliquons pourquoi. La première étape consiste à confier le projet à un bon traducteur (cf. notre article, « La qualité a toujours un prix », en date […]